Kaisa.
А еще хочется мне взяться на следующий год за один проектик - перевести на русский биографию МБ 1989 года издания. :tease3: Вот такую:

Misha!: The Mikhail Baryshnikov StoryMar 1, 1989
by Barbara Aria


Она немножко наивная, пафосная и смешная. Ни в коем случае не полная и исчерпывающая история МБ.
Но те жалкие крохи книг, что есть о Михаиле на русском - это вообще какое-то извращение. Бредовые потоки сознания. Авторы слишком сильно вовлечены лично и самоутверждаются через мнимое или реально знакомство с МБ.

Сначала думала про перевести "Bravo Baryshnikov!" 1979 года. Но это совсем коротенькая книжка, почти брошюрка с картинками.


Про книжку Baryshnikov: From Russia to the WestApr 1981 by Gennady Smakov пока не готова решить, хочу ли я взяться за нее или нет.


Переводить буду исключительно для собственного удовольствия. Без сроков и дедлайнов. Все эти книжки одинаково несовершенные и каждая по своему однобокая, но я и не историк.

@темы: Михаил Барышников