6.
Отец смотрел на увлечение Миши танцем косо. Во времена расцвета русского балета принадлежать к Императорской балетной школе, которую часто посещали царь и царица и целовали в лоб прилежных и воспитанных учеников, было большой честью. Но в советский период, вплоть до середины пятидесятых, балет стал считаться легкомысленной профессией, подходящей только для девушек. А для мальчиков поощрялось стремление стать инженерами, пилотами или кораблестроителями.

----------------------------------------------
Рижское хореографическое училище:

@темы: Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

Чем дальше, тем больше мне нравится эта книжка. Речь автора, выбранные им детальки... Я боялась, что это будет сухо и скучно, но нет. Написано с любовью к МБ. Надеюсь, осилю ее целиком. Михаил просто чудо.

---

5.
Миша увлекся балетом в двенадцатилетнем возрасте. Как и Наталья Макарова, по воле случая. Он не был «неженкой» - напротив, он играл с мальчишками в футбол и занимался другими видами спорта. Но однажды мать, поклонница балета, взяла его на прослушивание в Рижскую школу танцев, которая в те годы считалась передовой. Он был принят и сразу же полюбил танцы. В детстве Миша уже увлекался выступлениями на публике - возможно, как концертный пианист в составе большого оркестра. Поэтому театральная атмосфера интересовала его с самого начала.

------------------------------------
Миша за пианино:

@темы: Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

4.

Единственные образы из детства, которые он вспоминает сегодня с радостью, - это частые вылазки в лес за грибами (любимый русскими досуг), пикники с родителями и рыбалка. Эти вылазки способствовали любви Барышникова к природе. В последующие годы он часто ездил на дачу в гости к друзьям, но его постоянная мечта о собственном домике в деревне стране осуществилась только в Америке. (Вероятно, нигде Миша не чувствует себя более счастливым, чем в своем доме в Connectcut,, каменной постройке девятнадцатого века, окруженной акрами холмистой местности. Собаки Миши - черный пудель Goulue, названный в честь танцовщицы кабаре времен Тулуз-Лотрека и золотистый ретривер Катя, - любят плавать в соседнем пруду. Барышников планирует проводить большую часть времени в этом доме, когда закончит карьеру танцовщика)

-------------------------

@темы: Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

Бесит, когда Яндекс-транспорт уверяет, что до точки Б можно добраться только маршруткой.
А в действительности же туда идет масса общественного транспорта.
Маршруточные фирмы приплачивают?
Зря потратила 80 рублей.

---

Написала одно из двух неприятный, но нужных писем. Откладывала это неделю, заняло 3 минуты. Уже пришел ответ, что все в порядке, ничего страшного не случилось, хотя могло быть и получше...

---

Я случайно поговорила со знающим человеком, юристом. Рассказала накипевшее. Эффект попутчика в электричке, когда поздно вечером возвращалась из города домой.
И узнала, что меня страшно цинично надули, когда полгода назад уволили по оптимизации штата. А сейчас уже поздно махать кулаками... И бумаги я подписала. Как теперь докажешь, что это была правовая безграмотность.

---

3.

На самом деле его детство было омрачено ранней трагедией - разлукой с родителями. Мать бросила семью, оставив двенадцатилетнего Мишу на попечении бабушки и отца. Мать Барышникова была красивой женщиной (сын очень похож на нее лицом), и ее замечательная энергия не могла быть полностью реализована в советской остановке. Этот беспокойный индивидуализм, возможно, способствовал неудовлетворенности, которая и привела к ее уходу из семьи. Для Миши эта потеря стала незаживающей раной.


-----------------
В другой книге про уход мамы рассказывалось подробнее: она как ни чем не бывало отвезла Мишу не лето к бабушке. Как обычно попрощалась и исчезла.

@темы: Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

Очень плохо реагирую на стрессы. Психосоматика. Температура, головная боль, дрожь в руках, слабость.Мне нужно как можно скорее сделать несколько неприятных вещей:
написать унизительное объяснительное письмо, почему я кое-что не сделала.
принять решение, идти ли на собеседование Х. Сначала говорили, что работа в трех остановках от дома. Не работа мечты, но надежная. А теперь – на трех видах транспорта + ожидание транспорта = полтора часа в одну строну, если очень повезет! Ехать или не ехать. Просто поговорить – жалко убить на это пол дня. Но практика собеседований… И вдруг я им не подойду.
отвечать ли на приглашение Y. Я увидела его (попало в спам!) только через неделю. Наверное уже не актуально. Но оно поближе к дому…
сестра наконец подкинула мне крошечный фриланс для ВК. Златых гор не будет, работа нерегулярная, но можно наработать опыт… А мне страшно даже ТЗ открыть…

---

2.

Барышников - сын советского офицера Николая Барышникова и его второй жены Александры Киселевой (у Миши есть сводные брат и сестра в России ). Как и семьи большинства русских звезд, Барышниковы не имели никаких профессиональных связей с балетом. Миша неохотно обсуждает свое детство даже с близкими, цитируя вместо этого фразу Анны Ахматовой: «Нет ничего более мерзкого, чем детство».

-------------

Дети Николая от первого брака: Помню, что сестра жила в Ленинграде. И иногда подкармливала Мишу, пока тот учился в Вагановском.

Я забыла, что маму зовут Александру. Думала, что дочь Джессики Лэнг назвали в честь Пушкина...

@темы: Михаил Барышников, Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

Переводить буду маленькими кусочками, когда есть время. Я обсудила это даже с психологом - она говорит, что мне очень важно вырабатывать привычку маленьких шагов. Потому что при виде огромного фронта работ наступает паралич.

1.

Глава 1. Начинающий.

Барышников родился 27 января 1948 года в Риге, столице Латвии. В том же городе родился и вырос Эйзенштейн. Отсюда начала свою карьеры танцовщицы Анна Павлова. Рига - космополитическая смесь русских и европейских влияний. Архитектурно он сочетает в себе позднюю готику и тяжелый немецкий стиль: готические шпили стоят рядом с (не знаю как точнее пеервести thick-haunched caryatids) задумчивыми кариатидами, коринфские колонны соперничают с орнаментами в стиле модерн, популярными в 1920-х годах, а узкие средневековые улицы пересекают широкие современные магистрали. Старые деревья и река Двина придают городу романтическое очарование. Ленинград, с его европейским колоритом и классической планировкой, не стал такой резкой (шоковой) переменой для Барышникова, как для Рудольфа Нуреева, который вырос в бесформенном(the shapeless ?) башкирском городе Уфа.

В Риге у Барышникова развивалась близость с классической традицией, которая усилилась с его переездом в Ленинград. Ленинградский архитектурный классицизм, возможно, способствовал барышниковскому чувству линий и пропорций в классическом танце. Действительно, если архитектура города отражает и формирует сознание его жителей, неудивительно, что Петербург, а не Москва с его смешением архитектурных стилей, всегда славился своими классическими танцовщиками.

@темы: Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

Я выбрала для перевода книжку Baryshnikov: From Russia to the West: Gennady Smakov (1981)
Она кажется мне более личной, более интимной, в ней ощущается присутствие Мыша. Он ведь был дружен с автором.
Вступление пропущу, начну с первой главы

Такой маленький, а уже МБ:

@темы: Михаил Барышников, Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

С вакансии мечты так и не перезвонили. А я забыла (побоялась) позвонить им в понедельник, когда пришла прилечествующая неделя срока. Сейчас наверное уже поздно...

И я откровенно ленюсь. Лето начинается, не хочется в душный офис. Но денег совсем мало.

Сходила к доктору - прописали диету. Мол, для моего возраста высоковат холестерин. В шоке! Нужно на два месяца исключить все продукты из белой муки, какао, рафинированный сахар, жареное и соленое. И потом повторить анализы.
Чтобы себя утешить вспомнила про палеодиету, про которую где-то читала.
Это система питания, когда допустимо употреблять только такие продукты, которые можно добыть палкой-копалкой и каменным топором. И приготовить на костре в пещере. И морскую соль. Что-то такое. Более сложные продукты - только если готовишь полностью самостоятельно, из тех самых простых ингредиентов. Похоже на игру...
Но на огороде пока еще мало свежей зелени для палки-копалки.

---

Я все-таки хочу это сделать - перевести книжку про Мыша. Сольюсь на первой же главе. Никуда не спеша, для себя. Это единственная осязаемая, физическая, практическая форма, в какой я могу выразить свою любовь к этому человеку.
А автограф я так и не получила. Прошло полгода и шансов больше нет.
На русском про бедного Мишу есть лишь фрагментарные кусочки информации. Три десятка статей, перепевающие одно и то же. И есть книжка Нины Аловерт. Но она мне не нравится. И МБ при всем его дружелюбии и желании войти в положение, мол Нине нужны деньги в эмиграции... относится к этой книге прохладно и старательно ее игнорирует.
У меня есть два томика на англиканском. Такой и такой. Но не могу решить, за что взяться. Книгу Шмакова считают более фундаментальной. И он был близко знаком со своим героем, дружил с Бродским. Они - одна туса до самой смерти гея Шмакова в 1988, от СПИДа.
Но книга Арьи - более поздняя, охватывает еще +10 лет жизни Михаила с США.
За что взяться? Если буду опробовать на зуб и то и то - меня разорвет и я вообще ничего не сделаю. Хотелось бы знать, к какой из этих двух книг сам МБ относился получше... Чтобы не потратить время и силы на еще одну Аловерт.

Baryshnikov: From Russia to the West: Gennady Smakov (1981)
амазон


Misha!: The Mikhail Baryshnikov Story by Barbara Aria , 1989
амазон2

@темы: Михаил Барышников, Baryshnikov: From Russia to the West by Gennady Smakov (1981)

---

Потратила целый день на составление резюме и сопроводительного письма на вакансию мечты.
Шансов почти нет: вакансия снята с публикации. Значит кого-то уже нашли. Эгоистично надеюсь, что этого человека выгонят с испытательного срока, он сам выберет что-то другое, короче - что вакансия снова откроется. Но она такая привлекательная, что за нее я б сама держалась зубами. И весь испытательный срок жила бы в офисе, чтобы не упустить. Особенно в нашем регионе, где такие возможности - большая редкость. Ах, ну почему я не натолкнулась на эту вакансию в апреле, когда она была доступна?!
Убеждаю себя не расстраиваться из-за будущего отказа. Я хотя бы попыталась...
И как минимум - я потренировалась писать сопроводительные письма и вычистила свое резюме.
Сижу скрестив пальцы. Очень хочу эту работу.

---

И почему я не удивлена?
Хотела купить книжку на Авито. Дороговато (2100), без этой книжки можно обойтись, место встречи неудобное, но книжка редкая и там могут быть картинки...
На днях наконец приняла решение: возьму. Открываю сайт... а книга снята с размещения. Еще вчера была, а сейчас нет.
Мониторю сайт трижды в день - вдруг просто срок размещения истек и ее снова выставят на продажу? Но пока ничего.

---

Интересная фотка Миши с Жаклин. Какие яркие губы!

@темы: Михаил Барышников

---

Кто лох? Я лох.
Я нашла абсолютно идеальную вакансию: территориально (для меня это чрезвычайно важно, может быть - важнее всего), по кругу обязанностей, по рабочему графику, по нагрузке и сфере деятельности. Закрытую 2 недели назад.
Вот думаю, рискнуть все-таки им написать, или это будет еще оно унижение...
Я сердцем чувствую, что это была работа для МЕНЯ. У меня редко бывает такое ощущение, но вот сейчас этот момент.

---

Выходные прошли как во сне, а ведь я даже АД больше не пью.
Чувство полного болота. Скушала два тортика в одиночку, и почти физически ощущаю, как эти тортики оседают на боках и бедрах.
Жуткая прокрастинация. Не могу заставить себя даже причесаться по утрам, не то чтобы сесть за ноутбук и делать что-то осмысленное.
В субботу заезжала сестра, привезла в подарок книжку. Но заездила по мозгам. Ей не нравится моя любимая спортивная курточка. Она, по ее мнению, слишком старая и не вяжется с другой одеждой. Выброси немедленно и купи другую. А сама лицемерно жалуется, что ей на работе дали Мак не самой последней модели. Но нет, взять меня на работу в свой Втентакль она не может и не хочет. Я ее опозорю.
Сходила в наш местный театр под открытым небом на сборную солянку перфомансов. Но только в конце спектакля поняла, что меня цинично обдурили с билетом. Какая-то нахалка подвинула свой стул так, что я из-за ее вавилонов на башке видела только угол сцены. Я думала, ну что взять с дешевого места... А оказалось, что это мой стул должен был стоять в хорошей зоне с хорошим обзором. Но явившаяся первой нахалка передвинула стулья, а я про это и не знала! Вроде мелочь, а зла не хватает.
Прокрастинация такая, что даже к большой задумке им.Миши никак не могу приступить (

---

На выходных буду разбирать и перепечатывать в ворд статьи про Михаила.
Счастье есть - это внушительный архив очень старых статей! Спасибо моему спонсору И.!
Хоть немного отвлекусь. Семья мне уже плешь мне проела своими наставлениями, очень ценными советами и, конечно же, сравнениями с сестрой. Она такая умная, успешная, а ты... На выходные они уедут к родственникам, и весь дом мой. Надо будет купить бутылку шампанского, испечь печенье, приготовить себе тазик селедки под шубой... И расслабиться. Можно еще торт, чтобы съесть его целиком.
Еще надо посмотреть "Белого ворона".